今年來，隨著赴美生子的孕媽日益增多，美國醫(yī)生們許多都配有了中文助理進(jìn)行翻譯，但是孕媽們在看到產(chǎn)檢報告時還是會不踏實(shí)，因?yàn)楦懊郎拥漠a(chǎn)檢報告都有許多醫(yī)療專業(yè)詞匯并且還是英文縮寫，這大大增加了孕媽們的顧慮，今天，我們就專門整理了一份懷孕中后期常用的詞匯中英文對照表，孕媽們趕快get起來吧!

一、備孕期間

葉酸(Folic Acid)和孕婦維生素(Prenatal Viatamin)是備孕的媽媽們需要補(bǔ)充的。

葉酸(Folic Acid)：維生素B復(fù)合體之一，葉酸能預(yù)防胎兒神經(jīng)管畸形，是所有孕婦們所需元素中最容易缺乏的，有促進(jìn)骨髓中幼細(xì)胞成熟的作用，人類如缺乏葉酸可引起巨紅細(xì)胞性貧血以及白細(xì)胞減少癥，對孕婦尤其重要。美國婦產(chǎn)科醫(yī)生一般都會建議備孕以及懷孕期間的女性額外補(bǔ)充葉酸，ACOG建議準(zhǔn)媽媽懷孕期間每天攝入400mg的葉酸。

孕婦維生素(Prenatal Vitamin)：各種維生素和礦物質(zhì)理論上可以從均衡飲食中攝取，但事實(shí)上每個人的身體狀況都是不同的，應(yīng)該根據(jù)醫(yī)生針對個人情況，再進(jìn)行有選擇性的補(bǔ)充。

身體的各項(xiàng)激素水平也是備孕期間還需要去醫(yī)院檢測的，檢測最常見的就是以下3種性激素，查看身體是否處在適合懷孕的狀態(tài)之間。

LH：腺垂體嗜堿粒細(xì)胞分泌的糖蛋白激素，它在女性身體中的主要作用就是促進(jìn)女性排卵，一旦LH高峰出現(xiàn)，就代表著卵巢將會在24-36小時內(nèi)排卵，這也就是說受孕的時機(jī)到了。因此LH值還能用來判斷是否懷孕?，F(xiàn)在市面上的備孕試紙就是運(yùn)用這個原理，通過檢測女性尿液中的LH含量來確定最佳受孕時間。

β-HCG：也被稱為“妊娠試驗(yàn)”激素，產(chǎn)生于胎盤絨毛膜的合體滋養(yǎng)層，由a和β兩個亞單位構(gòu)成，其主要功能是通過促進(jìn)子宮蛻膜的形成和胎盤的生長成熟來維持妊娠。女性在受孕的第9-11天后就能檢測到血中β-HCG升高。HCG還用于檢測胎兒健康情況和孕婦是否有疾病，腦垂體疾病、甲狀腺功能亢進(jìn)、卵巢囊腫、子宮癌等內(nèi)分泌疾病都會導(dǎo)致HCG升高。

孕酮(P)：(progesterone)又稱為黃體酮，主要的功能是保胎，懷孕期間媽媽們?nèi)绻型置诓蛔?，母體可能會將胚胎當(dāng)作異物，使胚胎受排斥而流產(chǎn)。黃體酮屬于處方藥，需在醫(yī)生指導(dǎo)下使用。

二、孕前期

一般懷孕到8周左右，婦產(chǎn)科醫(yī)生會安排媽媽進(jìn)行第一次產(chǎn)檢，醫(yī)生主要了解媽媽們的身體健康狀況和生活習(xí)慣，例如：月經(jīng)情況、是否有病史和遺傳病、是否抽煙喝酒等等;一系列檢查：全身檢查、驗(yàn)血、非侵入性產(chǎn)前檢查、基因診斷測試等等。

chorionic villus sampling (CVS)(絨毛膜采樣測試)：懷孕10~12周才能進(jìn)行(測試本身就存在著一定的流產(chǎn)風(fēng)險，一般只有當(dāng)胎兒存在基因和染色體疾病的可能性很大時才會做)

Ultrasound(B超)：詳細(xì)的超聲波測驗(yàn)可以檢查媽媽和胎兒的身體是否有異常，也就是我們通常說的“大排畸”，B超還能夠幫助寶媽確定預(yù)產(chǎn)期，還可以查看胎兒的性別。

Pap Smear(宮頸抹片)：宮頸抹片是一種從子宮頸部取少量的細(xì)胞樣品放在玻璃片的抹片，作用是偵測到子宮頸細(xì)胞微小的極早期變化，能夠檢測到宮頸癌的異常細(xì)胞。

Morning sickness(害喜)：害喜又稱為“孕吐”，是指懷孕初期的孕婦所產(chǎn)生的惡心、嘔吐等現(xiàn)象，通常在清晨起床時其癥狀最為嚴(yán)重。

Miscarriage(流產(chǎn))：懷孕的前3個月胎兒發(fā)育初期不穩(wěn)定，比較容易出現(xiàn)流產(chǎn)的情況;可能是胎兒自身發(fā)育有問題，也可能是媽媽身體可能存在問題，導(dǎo)致胎兒無法順利成長發(fā)育。

Menstruation (Periods) 月經(jīng)、Prenatal vitamin 孕婦維生素、Ovulation排卵、Menstrual Cycle月經(jīng)周期、Vagina 陰道、Vaginal Discharge陰道分泌物、Dysmenorrhea痛經(jīng)、Urine culture尿檢、Nuchal Translucency 頸后透明帶、Lower abdominal pain下腹部痛 、blood drop 抽血、Conception受精、Implantation著床、Uterus子宮、Date of delivery\Due date 預(yù)產(chǎn)期、Fetus胎兒、Date of delivery\Due date預(yù)產(chǎn)期、Abortion墮胎、Ectopic Pregnancy 宮外孕 等。

三、孕中期

glucose challenge test(糖耐檢測)：在懷孕第24~28周之間，通過糖篩測驗(yàn)的方法檢查媽媽們是否患有妊娠糖尿病。

amniocentesis(羊水穿刺)：基因診斷測試(一般孕媽選擇這個檢查是因?yàn)樘夯加谢蚝腿旧w疾病的可能性很大)。

Fetal MovementQuickening(胎動)：胎兒在子宮內(nèi)如果情況良好就會出現(xiàn)胎動，而孕媽大約會在懷孕第16~20周時出現(xiàn)第一次胎動，二第28~32周是胎動最活躍的時間。

hypertensive disorders of pregancy(妊娠高血壓)：在孕媽出現(xiàn)血壓測量高于140/90 mmHg，但卻沒有一般高血壓持續(xù)頭痛等癥狀時，就可能是妊娠期高血壓了。

四、孕后期到生產(chǎn)

Striations of Pregnancy (strech mark) (妊娠紋)：主要由于受妊娠期荷爾蒙的影響，以及腹部膨隆導(dǎo)致皮膚的彈力纖維與膠原纖維損傷或斷裂，使得腹部皮膚變薄變細(xì)，從而產(chǎn)生妊娠紋。

Contraction(宮縮)：規(guī)律的子宮收縮是臨產(chǎn)的主要標(biāo)志，而在分娩過程中要對胎兒的心率、子宮收縮這兩個重要指標(biāo)進(jìn)行檢測。

VaginalNatural(順產(chǎn))：順產(chǎn)是一種產(chǎn)力、產(chǎn)道和胎兒三個因素均正常且能互相適應(yīng)，胎兒經(jīng)陰道自然分娩的方式。在美國，大部分醫(yī)生都鼓勵孕媽選擇順產(chǎn)。

c-cesarean(剖腹產(chǎn))：挽救產(chǎn)婦和早產(chǎn)兒生命的有效手段是剖宮產(chǎn)，現(xiàn)在，剖宮產(chǎn)已成為解決難產(chǎn)和某些產(chǎn)科合并癥，有橫切和豎切兩種方式。

Epidural(無痛)：準(zhǔn)確的說是“分娩鎮(zhèn)痛”，是通過醫(yī)生注射麻醉藥物來幫助孕媽將宮縮的痛苦降低至可容忍的范圍之內(nèi)。

Umbilical Cord(臍帶)：一般來說，新生嬰兒的臍帶會在出生3周內(nèi)脫落，在脫落之前要小心護(hù)理，并保持臍部干燥，而肚臍要等到臍帶殘端脫落后才能形成。

Leg Cramp腿抽筋 、Amniotic fluid羊水、Membrane Rupture / Water broken破水、The bloody show 見紅、Labor Pain陣痛、pre-eclampsia先兆子癇、premature rupture of membrane胎膜早破、eclampsia子癇、Birth Canal產(chǎn)道、 Rectal Examination直腸檢查、Fetal Heart monitoring胎心監(jiān)測、Internal (Vaginal) Examination陰道檢查;

Delivery分娩、Full Term 足月生產(chǎn)、Episiotomy會陰切開、Perineorrhaphy Stitch 會陰縫合、Forceps Delivery產(chǎn)鉗助產(chǎn)、meconium胎糞、Engagement入盆、Dilation or Dilatation開指、Placenta胎盤、Premature Birth早產(chǎn)、Placenta Praevia胎盤前置、Separation of the Placenta胎盤分離、Coiling of the Umbilical Cord盤卷臍帶、 Narrow Pelvic骨盆狹窄、Tubal Rupture子宮破裂、birth injure 產(chǎn)傷、Laceration of the Perineum會陰裂傷、cord around neck臍帶繞頸等。

五、產(chǎn)后和新生兒

Lochia(惡露)：惡露主要由血液、從子宮內(nèi)壁脫落的組織和細(xì)菌組成，與月經(jīng)類似，外觀看上去是血樣分泌物，一般在分娩后的3到6周之內(nèi)會排干凈。

Icterus (黃疸)：黃疸是常見癥狀與體征，其發(fā)生是由于膽紅素代謝障礙而引起血清內(nèi)膽紅素濃度升高所致。臨床上表現(xiàn)為鞏膜、黏膜、皮膚及其他組織被染成黃色。

nucleae jaundice (Kernicterus)(核黃疸)：也叫“膽紅素腦病”，膽紅素沉積在基底神經(jīng)節(jié)、腦干神經(jīng)核而引起的腦損害，多見于早產(chǎn)兒。

Breast Feeding母乳喂養(yǎng)、Puerperal Fever產(chǎn)褥熱、Nipples Cracked 乳頭皸裂、Clogged duct 乳腺栓塞、Toxemia of Pregnancy懷孕中毒癥、Colostrum初乳、Toxemia of Pregnancy懷孕中毒癥、brachial palsy 臂叢麻痹、Neonatal新生兒、Twins雙胞胎、birth weight出生體重、umbilical hernia臍疝、neonatal asphyxia新生兒窒息、 Multiple Birth 多胞胎、molding of fetal head胎頭塑形、resuscitation of newborn新生兒復(fù)蘇、phototherapy 光療等。

這些都是一些比較常用的英文詞匯，孕媽們記住這些能夠基本看懂挺懂，但是孕媽在美國待產(chǎn)時還有很多生僻的單詞，這些就不太容易記了。不過沒關(guān)系，美福嘉兒會安排工作人員一直陪伴著孕媽，無論在月子中心待產(chǎn)、吃穿住行、專車接送去往診所、送孕媽去醫(yī)院生產(chǎn)，我們一直都在孕媽身邊，讓孕媽安心待產(chǎn)，平安產(chǎn)子，擁有美籍寶寶。

美福嘉兒溫馨提示：如果您有相關(guān)問題需要咨詢，您可以撥打電話【131 2148 6651】或添加微信【mfje999】，尊享一對一專屬顧問咨詢服務(wù),美福嘉兒美國月子中心擁有專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，可以解決您赴美生子的一系列問題。同時還可以免費(fèi)獲取赴美產(chǎn)子政策、簽證、流程、報價、醫(yī)生醫(yī)院等詳細(xì)資料哦!